вывести карту выпусков

выбрать выпуск:

отсортировать по рубрике:

выбрать материал выпуска:

Виннипег и все-все-все

В Виннипеге, как и во всех крупных городах Канады, есть что посмотреть. Здесь немало музеев (Дворец водного спорта, Детский музей, планетарий, Музей природы и человека и другие — наша газета уже подробно рассказывала о них в №2 за 2000 год), Королевский балет и симфонический оркестр. Стоит посетить исторически знаменитый комплекс "Форкс" в месте слияния рек Красной и Ассинибойн, побродить по набережным, заглянуть в магазинчики и ресторанчики. В Виннипеге есть опера Манитобы, Театральный центр и картинная галерея, здесь больше двадцати площадок для игры в гольф, множество парков и скверов. Самый большой из них — парк Ассинибойн. Этот парк был разбит в начале века на протяженном участке земли вдоль реки с тем же названием, чуть западнее городской черты. Кроме двух садов — традиционного английского и дикорастущего, пруда с домашними утками, большого зоопарка, где прямо над головой свободно летают тропические птицы, и сада скульптур с работами местного художника и скульптора Лео Моля, в парке есть и своя консерватория. Последнее обстоятельство меня слегка удивило, а потом я вспомнил, что слово conservatory также означает по-английски "оранжерея", — и действительно, здесь выращивают самые разнообразные цветы — от тропических до северных.

Как и во всех уважающих себя канадских городах, в Виннипеге есть свой Чайна-таун, своя Маленькая Италия (в районе Коридон Авеню), свой французский квартал — Сен-Бонифас, где проживает самая большая община франкоканадцев за пределами Квебека. Но есть у Виннипега и уникальные, только ему свойственные черты. Так, здесь находится самый ветреный перекресток в мире — угол улиц Мэйн и Портэдж. Виннипег и так известен своим суровым климатом (его даже иногда называют Winterpeg, от английского winter — зима), но на этом перекрестке ветер пронизывает до костей даже в тихую погоду. Говорят, здесь можно идти, лишь хватаясь за столбы, чтобы не сдуло… Кстати, с этим перекрестком приключилась забавная история: в русском издании известного путеводителя "Ле Пти Фюте" он назван… "одним из самых фривольных мест в Канаде". Скорее всего, дело было так: переводчик написал "ветреный", а редактор неправильно понял это слово и исправил его на "фривольный". Хотя как перекресток может быть фривольным?..

Зато в хорошую погоду, проехав несколько десятков километров, можно позагорать на пляже и искупаться в озере Виннипег — одном из самых чистых в мире пресноводных озер. В "десятку" главных достопримечательностей Виннипега и окрестностей входит еще спидвей Виктори Лэйнс, где летом проходят гонки на серийных автомобилях, ежегодное авиашоу, загадочное болото Оак Хэммок и Королевский монетный двор, выпускающий все канадские монеты. Сюда можно попасть с экскурсией и воочию понаблюдать, как делают деньги.

А еще… Вам ничего не напоминает название этого города? Совершенно верно: именно столица Манитобы — родина Винни-Пуха.

Да-да, маленький медвежонок Винни, оказывается, по происхождению канадец. Своей мировой известностью он не в последнюю очередь обязан жителю Виннипега, врачу-ветеринару Гарри Коулберну. Когда началась Первая мировая война, Коулберн поступил на службу в канадскую армию. Полк его по дороге в Квебек, откуда он должен был направиться к берегам Британии, остановился в городке Уайт-Ривер в Онтарио. И лейтенант Коулберн купил здесь за двадцать долларов маленького черного медвежонка. Очень скоро Винни — а именно так, в честь родного города, Коулберн решил назвать медвежонка — стал любимцем полка и путешествовал с солдатами повсюду. Лишь когда полк Коулберна отправили во Францию, медвежонок остался в лондонском зоопарке, где тоже быстро прославился. Когда в 1918 году Коулберн снова попал в Англию, он хотел забрать Винни домой в Виннипег, но, узнав о его популярности, решил подарить его зоопарку. Именно здесь с Винни познакомился пятилетний Кристофер Робин, который тут же переименовал своего любимого плюшевого мишку в Винни-Пуха. Пух — это было прозвище лебедя, которого тоже любил кормить Кристофер Робин. Вот как об этом написал его папа, знаменитый английский поэт и драматург Алан Александр Милн (перевод Бориса Заходера): "Лебедь потом куда-то делся, а имя осталось, и Кристофер Робин решил отдать его своему медвежонку, чтобы оно не пропало зря. А Винни — так звали самую лучшую, самую добрую медведицу в зоологическом саду, которую очень-очень любил Кристофер Робин. А она очень-очень любила его. Ее ли назвали Винни в честь Пуха или Пуха назвали в ее честь — теперь уже никто не знает, даже папа Кристофера Робина. Когда-то он знал, а теперь забыл". Теперь мы знаем, как все было на самом деле.

Книжка Милна о медвежонке Винни-Пухе, поросенке Пятачке, грустном ослике Иа-Иа и их приключениях, вышедшая в 1926 году, мгновенно разошлась и стала бестселлером. Всего с момента первого издания, по самым скромным подсчетам, было продано более 20 миллионов экземпляров, и это не считая переводов на несколько десятков языков! В конце шестидесятых году "Винни-Пуха" решил экранизировать Уолт Дисней. Дочери Диснея тоже прочли книжку Милна и полюбили медвежонка, и диснеевская студия стала выпускать короткометражные мультфильмы о Винни-Пухе, которые выходят до сих пор. А в 1997 году в Виннипеге под эгидой студии Диснея впервые прошел фестиваль, посвященный Винни-Пуху и его друзьям. В парке Ассинибойн, где стоит бронзовый памятник Коулберну и Винни-Пуху, уже много лет подряд проходит Пикник плюшевого мишки. А теперь в "Дремучем Лесу", в который на время превращается парк, устраивается еще и праздник Пуха: поиски сокровищ, охота на Слонопотама, раздача воздушных шариков любимого цвета и размера Иа-Иа и всевозможные конкурсы. Так что виннипегцы, в отличие от папы Кристофера Робина, не забывают, откуда взялся Винни-Пух.

Но не только британскую литературу любят в Виннипеге. Каждый год здесь с огромным размахом проходит фестиваль культурного богатства разных народов — Фольклорама. В этом году фестиваль был устроен уже в 31-й раз. За две недели, с 6 по 19 августа, гости фестиваля могли посетить 40 павильонов, расположившихся на центральных улицах Виннипега — и словно побывать в сорока разных странах. Можно было поучаствовать в соревновании по уплетанию брецелей под пиво (естественно, в немецком павильоне), станцевать польку (понятно, в польском павильоне) или поплясать на латиноамериканской, карибской или сербской дискотеках. Фестиваль впервые прошел в честь 100-летнего юбилея Манитобы и был своего рода демонстрацией этнического и культурного многообразия провинции. Сейчас в проведении Фольклорамы участвуют около двадцати тысяч добровольцев, а за две недели фестиваль посещают более четырехсот тысяч человек, причем многие приезжают в Виннипег из других провинций, разных стран и даже континентов. По мнению Всемирной организации туризма, Фольклорама лучше всего отражает культурное своеобразие Канады. Неудивительно, что именно Виннипег выбран для проведения этого фестиваля: кроме этнического разнообразия жителей, у Виннипега большие международные связи — двенадцать городов-побратимов. Среди них Манила (Филиппины), Беер-Шева (Израиль), Рейкьявик (Исландия), Миннеаполис (США) и Львов (Украина). Кстати, более 10% жителей Виннипега — этнические украинцы, и именно здесь находится самый большой в Северной Америке украинский культурно-образовательный центр "Осередок" с богатейшей коллекцией книг. Интересно, есть ли в ней "Приключения Винни-Пуха" на украинском?


Борис Иомдин

© Интернет-Центр русскоязычной общины Канады, 1999—2000.
© C. S. Arbiter, разработка и поддержка, 1999—2000.