вывести карту выпусков

выбрать выпуск:

отсортировать по рубрике:

выбрать материал выпуска:

Канада в сети интернет: франко-язычные сайты

Французский язык является родным для 6,6 млн. канадцев. Большая их часть (5 млн. 700 тыс.) сосредоточена в провинции Квебек, где они составляют 85% населения. Еще около полумиллиона франкоканадцев проживают в Онтарио, а четверть миллиона — в Нью-Брансуике (здесь, а также в других атлантических провинциях Канады их называют акадийцами, по имени бывшей колонии Франции в Новой Шотландии). Далее следуют: Альберта (52 тыс.), Манитоба (48 тыс.), Новая Шотландия (35 тыс.), Саскачеван (19 тыс.), Остров Принца Эдуарда, Британская Колумбия, Ньюфаундленд и Лабрадор, Юкон, Северо-Западные территории и Нунавут (700-800 человек). Эти и другие сведения о расселении франкофонов по территории Канады можно почерпнуть на правительственном сайте http://francophonie.gc.ca/carte-map/frameset_f.shtml.

Франкоканадская тематика представлена в сети Интернет значительно хуже, чем англоканадская. Доля квебекцев, пользующихся сетью Интернет в повседневной жизни, ниже, чем в целом по стране, и почти в два раза ниже, чем в благополучной Альберте. Более того, согласно одному из опросов, почти треть квебекцев, имеющих компьютер и модем, заявили, что "знание только французского языка является препятствием в использовании Интернет".

Такое положение дел вызывает в Канаде обоснованную тревогу. Ведь согласно Хартии прав и свобод и закону об официальных языках, а также международным соглашениям, подписанным Канадой как членом Франкофонии, правительство обязано обеспечивать равенство двух официальных языков страны — английского и французского.

В прошлом году было опубликовано специальное исследование под названием "Правительство Канады и французский язык в сети Интернет": http://www.ocol-clo.gc.ca/gov_int.htm. В нем дана оценка сложившейся неудовлетворительной ситуации и сформулированы рекомендации по увеличению содержания на французском языке в канадском сегменте сети Интернет в целях достижения "критической массы". Ответ федерального правительства на эти рекомендации, в целом положительный, можно прочитать по адресу: http://www.oclo-clo.gc.ca/answer.htm.

Свою позицию относительно расширения присутствия франкоканадского содержания в сети Интернет сформулировало и правительство Квебека в документе "Квебекская политика в области информационной магистрали": http://www.autoroute.qc.ca/politique/inforhig.html. В нем, в частности, определены пять приоритетов, которые перекликаются с общефедеральными целями и задачами: 1) сделать использование информационных технологий широкораспространенным, простым и доступным для всех слоев населения; 2) помочь молодому поколению подготовиться к жизни в мире высоких технологий; 3) построить на информационной магистрали сегмент, который отражал бы квебекскую культуру; 4) опираться в информационной политике на развитие "новой" экономики и создание рабочих мест; 5) приблизить государство к гражданам и предпринимательским структурам.

Есть несколько вариантов выхода на франкоязычные канадские сайты.

Первое. Если речь идет об официальной информации, то лучше всего начать либо с первичного Интернет-сайта федерального правительства: http://canada.gc.ca (выбрав на экране кнопку "Французский язык"), либо с сайта провинции Квебек: http://www.gouv.qc.ca, обеспечивающего связь приблизительно с 300 правительственными сайтами. Помимо Квебека доступ к официальной информации на французском языке предоставляют еще четыре провинции — Онтарио, Нью-Брансуик (где франкофоны составляют 33% населения и где на провинциальном уровне официально признаны два языка — английский и французский), Остров Принца Эдуарда и Манитоба и две территории — Юкон и Нунавут. На сайте http://canada.francophone.net можно найти ссылки на франкоязычные сайты федерального, провинциальных и территориальных правительств.

Второе. Если речь идет о канадской франкофонии в целом, то стартовыми площадками могут быть:

- список франкоязычных сайтов от Yahoo! Canada — http://fr.dir.yahoo.com/exploration_geographique/pays/canada/;

- список франкофонских Интернет-источников Оттавского университета — http://www.uottawa.ca/academic/crccf/francophonie/repertfs.html;

- сайт http://www.francophonie.gc.ca;

- сайт Министерства промышленности Канады Francocommunautйs virtuelles — http://francommunautes.ic.gc.ca.

Также представляют интерес:

- сервер, посвященный канадской франкокультуре, — http://francoculture.ca;

- сайт "Франкоканадские женщины" — http://www.francofemmes.org;

- сайт "Книги, диски и т.п." — http://livres-disques.franco.ca.

Третье. Если речь идет о провинции Квебек, то советую в первую очередь обратиться к перечню, составленному Национальной библиотекой Квебека — http://www2.biblinat.gouv.qc.ca/wgraphie/intro.htm (сайты сгруппированы либо по темам, либо в соответствии с десятичной классификацией Дьюи). Перечень включает около 500 сайтов, имеющих отношение к Квебеку. Они касаются таких разных вопросов, как спорт, искусство, наука, история, туризм и другие. Имеется специальная подборка, ориентированная на детей и подростков.

Полезными стартовыми порталами также могут быть:

- Planete Quйbec — http://www.planete.qc.ca. Самый известный квебекский портал. Снабжен поисковым устройством. Входит в десятку самых популярных E-Zines во Франции (6-е место, при том, что восемь из десяти — англоязычные);

- La Toile du Quйbec — http://www.toile.qc.ca. Один из самых популярных Интернет-справочников по Квебеку. Снабжен поисковым устройством;

- Au Quйbec Net — http://www.auquebec.net. Новый Интернет-справочник по Квебеку, находящийся в процессе строительства;

- Dйpart Virtuel — http://www.departvirtuel.com. Новости, юмор, искусство и шоу-бизнес, экономика, наука и техника, газеты и журналы.

Интернет-адреса франкоязычных СМИ:

L’Actualitй — http://www.maclean-hunter-quebec.qc.ca. Ежемесячный журнал общественно-политической и развлекательной направленности;

Les Affaires — http://lesaffaires.com. Журнал для деловых людей. Содержит данные о 500 крупнейших компаниях Квебека. Обладает функцией поиска;

Allф Quйbec — http://www.alloquebec.com. Сетевой журнал франкофонов. Тематика: кино, музыка, информатика, литература, а также сведения о наличии вакансий;

Citй Libre — http://www.citelibre.com. "Голос Квебека в защиту либерализма и канадского единства";

Commerce Monde — http://www.commercemonde.com. Кибержурнал о международной торговле. Выходит с 1997 г.;

Le Devoir — http://www.ledevoir.com;

Le Droit — http://www.ledroit.com;

Economйdia — http://www.economedia.com. Экономическая информация;

La Nuit Blanche — http://www.nuitblanche.com. Квебекский журнал, посвященный франкоязычной литературе;

Magazine a vue d’oeil (искусствоведческий Интернет-журнал) — http://franco.ca/francoculture;

La Presse — http://lapresse.infinit.net;

Le Soleil — http://www.lesoleil.com;

Telbec.com — http://telbec.com. Пресс-агентство;

Tйlй-Quйbec — http://www.telequebec.qc.ca. Телевизионный канал.

Еще один любопытный сайт, рассказывающий об основных событиях в жизни провинции, — Agenda Quйbec — http://www.pageweb.qc.ca/agendaquebec/.

Четвертое. Если речь идет о франкофонах (и акадийцах), проживающих за пределами Квебека, то проще всего начать поиск со следующих серверов.

- Канадская франкофония Franco.ca — http://franco.ca. Сайт посвящен канадским франкофонам, проживающим в основном за пределами Квебека.

- Atlan Toile — http://www.chebucto.ns.ca/heritage/atlantoile/index.html.fr. Виртуальный сервер атлантических провинций — Нью-Брансуика, Новой Шотландии, Острова Принца Эдуарда, Ньюфаундленда, а также расположенных неподалеку французских островов Сен-Пьер и Микелон.

- Acadie Net — http://www.acadie.net. Виртуальный сервер акадийцев, проживающих в провинциях Нью-Брансуик, Новая Шотландия и Остров Принца Эдуарда.

- Nordicitй.com — http://www.nordicite.com. Путеводитель по франкоязычным ресурсам северных циркумполярных регионов Канады (Юкон, Нунавут, Лабрадор).

Кроме того, можно отметить Infomag — http://www.infomag.ca (новости франкофонии из всех провинций Канады) и Francovoyageur — http://w3.franco.ca/francovoyageur (туристический сервер).

Основные франкоязычные серверы по провинциям и территориям:

Альберта: Francalta — http://www.francalta.ab.ca. Искусство и культура, вакансии, информация, молодежь, здравоохранение, туризм, образование, СМИ, торговля, правительственные структуры, ассоциации;

Манитоба: Franco-manitobain — http://www.franco-manitobain.org. "Французская Манитоба — франкофония в самом сердце Америки";

Нунавут: Nunafranc — http://www.franco-nunavut.ca. Ресурс Ассоциации франкофонов территории Нунавут (сайт находится в процессе создания);

Нью-Брансуик: Cap Acadie — http://www.capacadie.com. Информация не только об акадийцах из Нью-Брансуика, но и об акадийцах вообще;

Онтарио: Francophonie ontarienne — http://www.franco.on.ca. Сервер содержит список франкоязычных сайтов провинции Онтарио;

Остров Принца Эдуарда: Tйlйcommunautй — http://www.teleco.org;

Саскачеван: Fransaskois — http://www.fransaskois.sk.ca;

Юкон: Francophonie Yukonnaise — http://w3.franco.ca/afy/.


Елена Комкова

© Интернет-Центр русскоязычной общины Канады, 1999—2000.
© C. S. Arbiter, разработка и поддержка, 1999—2000.