вывести карту выпусков

выбрать выпуск:

отсортировать по рубрике:

выбрать материал выпуска:

Тронная речь

Его превосходительства Джона Е.Н. Виба, губернатора Саскачевана произнесена по случаю открытия первой сессии двадцать четвертого законодательного собрания провинции Саскачеван 6 декабря 1999

В сентябре граждане нашей провинции решили, что правительству необходимо принципиально обновить свою деятельность, пересмотреть свои подходы к работе.

Один великий писатель как-то сказал: "Настоящая цель путешествия состоит не в том, чтобы видеть новые пейзажи, а чтобы взглянуть на мир другими глазами".

Сегодня мы пускаемся именно в такое путешествие, имея принципиально новое правительство. Это правительство создано на принципах сотрудничества и открытости и получило четырехлетний мандат на обновление и укрепление нашей провинции.

В тронной речи уместно было бы вспомнить о старых достижениях. Но хочется поговорить о том, что остается сделать. А сделать нужно многое.

Слава Богу, в Саскачеване наблюдается уверенный экономический рост и низкий уровень безработицы. И все-таки многие семьи в Саскачеване до сих пор едва сводят концы с концами. Слишком много наших детей растет в бедности. Слишком многие семьи устали ждать реального повышения заработной платы, слишком многие фермерские хозяйства по уровню дохода скатились к временам депрессии.

Слишком многие из наших молодых людей не уверены в своем будущем. А необходимо, чтобы у каждого молодого человека, растущего в Саскачеване, были справедливые и равные возможности получить самое лучшее образование, которое ему по силам, чтобы эти молодые люди имели хорошие жизненные перспективы здесь, у себя дома, когда они завершат свое образование.

Слишком многие из наших сельских жителей становятся жертвами бесчестной торговой войны. Необходимо создать справедливые условия для наших сельских товаропроизводителей, чтобы построить крепкую, более разнообразную и самодостаточную сельскую экономику, которая могла бы поддержать сельские общины, обеспечить им перспективы и процветание, возможность крепко стоять на ногах.

Слишком многие пожилые люди, слишком многие семьи обеспокоены тем, что существующая система здравоохранения не придет им на помощь, когда это понадобится. Мы должны работать над тем, чтобы сохранить и укрепить нашу систему охраны здоровья. Программа Medicare зародилась в Саскачеване как пионерская программа правительства провинции, созданного коалицией CCF (Партнерской федерации содружества) и NDP (Новой демократической партии). Федеральное правительство либералов превратило Medicare в общенациональную программу. А теперь эта программа нуждается в защите и совершенствовании в самом Саскачеване, и делать это должно коалиционное правительство, объединяющее обе партии, в сотрудничестве с Оттавой.

Слишком многие наши граждане чувствуют себя отчужденными от политической жизни провинции. Граждане хотят, чтобы двери законодательного собрания были открыты, чтобы их голоса были услышаны.

А многие наши граждане-аборигены отлучены от общественной, экономической, гражданской жизни. Коренные жители, метисы, хотят иметь возможность заниматься бизнесом, получить образование, гарантированное трудоустройство, чтобы стать полноценными членами общества и вносить достойный вклад в экономику провинции, сохраняя при этом свои традиции и культуру.

Граждане дали ясно понять нашему правительству, что его первейший долг — помочь тем семьям, которые с трудом сводят концы с концами. И мое правительство видит свою задачу в том, чтобы способствовать развитию экономики, сокращать налоги и оказывать помощь семьям.

Развитие экономики

В ближайшие недели правительство представит новую широкую экономическую концепцию "Партнерство во имя процветания", в которой будут предусмотрены схемы взаимодействия предприятий, общин, кооперативов и правительства, целью которого является создание рабочих мест и точек роста. В этом документе намечена новая стратегия по подъему экономики, капиталовложениям в исследования и разработки, улучшению инфраструктуры, сокращению уровня регулирования и снятию других ограничителей роста, модернизации сферы услуг, направленной на создание рабочих мест.

Правительство проведет подробные консультации с общинами и другими партнерами, чтобы убедиться в том, что предлагаемый план правилен, а после этого мы засучив рукава возьмемся за дело.

Чтобы мы могли успешно конкурировать в современной экономике, мое правительство намерено принять Акт об электронной информации и торговле, призванный способствовать интеграции в бурно развивающуюся отрасль торговли через Интернет.

Сокращение налогов

Граждане ждут от нас справедливых, разумных и соразмерных налогов.

В соответствии с этим, начиная со следующего бюджета, правительство предложит план по сокращению уровня подоходных налогов на физических лиц.

Нашей целью является полное освобождение тысяч семей с низким уровнем доходов от подоходного налога, что снимет определенные препятствия на пути к их трудоустройству и будет способствовать их достойному существованию и экономической самостоятельности.

Нашей целью является оказание помощи каждой семье с низким и средним уровнем дохода, а также семьям, намеренным скопить деньги на покупку жилища, на воспитание детей и получение ими образования. Мы должны поддерживать наших граждан в их стремлении получить хорошее рабочее место.

Нашей целью является формирование более справедливой, простой и понятной налоговой системы, которая способствовала бы сохранению конкурентоспособности нашей провинции на мировом рынке.

Сокращение налогов будет являться частью сбалансированного бюджета с тем, чтобы будущие бюджетные излишки шли на очередное снижение налогового бремени, улучшение сферы услуг, сокращение долга.

Мы приняли во внимание целый ряд хороших идей, которые помогут нам улучшить налоговую систему. Совсем недавно мое правительство получило заключительный отчет Комитета по подоходным налогам на физических лиц провинции Саскачеван. Нам интересны мнения наших сограждан по этому документу.

Помощь семьям

В рамках налоговой реформы будут предприняты шаги, обеспечивающие справедливое налогообложение для всех семей, включая те, в которых имеется единственный работник.

Правительство намерено принять закон об отпуске по семейным обстоятельствам, который помог бы семьям найти время для таких дел, как визит с ребенком к врачу или посещение школы, где он учится.

Вместе с другими провинциями и федеральным правительством наше правительство будет работать над тем, чтобы национальный закон по проблемам детства стал реальностью.

Кроме того, правительство считает целесообразным ежегодное увеличение выплат детских пособий. Мы предложим поправки к закону о детских пособиях с тем, чтобы улучшить положение в этой сфере.

Наша молодежь должна быть уверена в завтрашнем дне

Правительство будет работать над реформой образования, чтобы дети могли с уверенностью смотреть в будущее.

Доступное для всех высшее или среднее специальное образование

Все мы знаем, что высшее образование и высокая трудовая квалификация — ключевые факторы, без которых невозможно обеспечить хорошие перспективы для наших детей в экономике XXI века.

Настало время сделать очередной шаг и расширить границы общедоступного образования. Правительство стремится создать такие условия, чтобы семьи могли позволить себе посылать своих детей учиться после окончания ими средней школы.

Министр высшего и профессионального образования и министр просвещения проведут широкие консультации со студентами, родителями, работниками образования и общинами с целью выработки оптимального пути реализации этого плана в следующем бюджете провинции.

Начальная и средняя школа

Правительство подготовило план укрепления основ двенадцатилетнего образования, предполагая со временем принять на себя большую долю прямого финансирования образования, постепенно увеличивая свое финансовое участие в образовательных программах. По мере того как доля провинции будет возрастать, должны сокращаться налоги на собственность для образовательных учреждений.

Правительство намерено поддерживать образование на самых ранних стадиях с тем, чтобы все дети без исключения имели возможность извлечь пользу от школьного обучения. Правительство будет поддерживать и развивать программы общинных школ и программы дошкольного обучения.

Чтобы добиться успехов в учебе, наши учащиеся должны иметь хорошие условия, а школы быть хорошо оснащенными. Правительство будет оказывать финансовую поддержку строительству и реконструкции школ по всей провинции.

Мы будем продолжать работать с попечительскими советами школ, чтобы уменьшить распыление ресурсов, в частности поощрять совместное использование оборудования и сооружений.

Мы будем тесно сотрудничать с управлением по проблемам рабочей силы с тем, чтобы информировать учащихся об открывающихся вакансиях и тенденциях на рынке труда.

Мы будем продолжать работу над школьными программами для того, чтобы наши студенты имели полноценное базовое образование и знания, превышающие базовый уровень, — это необходимо для их профессиональной адаптации в наступающем веке.

В соответствии с указанными целями правительство намерено принять Акт о высшем и послешкольном профессиональном образовании и внести поправки в Акт об образовании и в Акт о финансовой помощи студентам.

Забота о сельских семьях

Правительство намерено действенно помогать фермерским семьям и сельским общинам. Фермеры Саскачевана способны конкурировать с любым производителем во всем мире. Наши продукты — высшего качества, а технологии — одни из самых эффективных. Несмотря на это, многие фермерские семьи переживают трудные времена. Они оказались втянутыми в битву двух титанов — США и Европейского союза, которые всей своей финансовой мощью вступили в бой за контроль над мировым рынком. В результате фермеры сталкиваются с низкими ценами на сельскохозяйственную продукцию — самыми низкими с 30-х годов.

Эти проблемы слишком сложны и серьезны, чтобы решить их силами одного правительства провинции. Федеральное правительство должно взять на себя ответственность и поставить вопрос о судьбе фермерства Саскачевана на государственном уровне. Но есть меры, которые наше правительство может предпринять и предпримет.

Срочные дебаты

Уже завтра правительство предложит организовать срочные дебаты, чтобы обсудить реакцию федерального правительства на обращение делегации фермеров Саскачевана, сделанное несколько недель назад. После этого мы предложим постоянному комитету по сельскому хозяйству выслушать мнения фермеров и лидеров сельских общин.

Провинциальный комитет содействия сельской экономике

Правительство сформирует комитет содействия сельской экономике, в состав которого войдут лидеры фермеров и сельских общин, входивших в делегацию Саскачевана, которая побывала в Оттаве.

Переговоры по вопросам мировой торговли

Очевидно, что нынешний раунд торговых переговоров будет критическим в разрешении проблем субсидий, нарушающих баланс международной торговли. Наше правительство будет продолжать оказывать давление на Оттаву с целью побудить федеральное правительство представлять интересы западных фермеров на этих переговорах. Наше правительство назначит также квалифицированного и авторитетного специального советника по сельскому хозяйству, который бы поддержал нашу провинцию на следующем раунде торговых переговоров и помогал бы ему противостоять протекционистской политике наших торговых партнеров.

Однако успех торговых переговоров для некоторых наших фермеров может оказаться запоздалым. Поэтому мы будем оказывать влияние на федеральное правительство с тем, чтобы оно выплатило фермерам экстренную финансовую компенсацию.

Меры помощи фермерам на уровне провинции

Правительство намерено тщательно учесть имеющиеся ресурсы и предложить пакет мер для помощи фермерам, пострадавшим от нынешнего кризиса. Мы проведем переговоры с федеральным правительством по вопросу о выходе из программы AIDA (программы экстренной помощи сельскому хозяйству), об устранении бюрократической волокиты и обратимся с призывом вернуть собранные в провинции фонды туда, где они и должны быть — в руки фермеров. Перераспределения фондов AIDA позволит привлечь свыше 100 млн. долларов и оказать срочную помощь фермерам Саскачевана. Наше правительство будет также работать с производителями и поставщиками с целью найти возможность сократить высокие затраты фермеров на закупку оборудования и материалов. Мы будем также стремиться сократить стоимость страхования урожая и увеличить сумму страхования для производителя. Мы намерены осуществить программу мониторинга накладных расходов фермеров.

Предусмотрены и другие меры: обеспечение доступа фермеров к существующим программам, расширение срочного земельного залога, увеличение рассрочки по оплате страхования урожая и другим выплатам и др.

Совершенствование системы здравоохранения

Предусматриваются также меры по укреплению региональных госпиталей. Инвестиции в эти учреждения позволят гражданам получить медицинскую помощь по месту жительства и уменьшить нагрузку на медицинские учреждения в Реджайне и Саскатуне. Будут приняты меры по улучшению неотложной помощи, особенно в сельских районах и на севере провинции. Будет унифицирована стоимость транспортировки больных машинами скорой помощи.

Дипломированные медицинские сестры получат право работать в группах, осуществляющих медицинский уход, улучшится помощь больным на дому, обслуживание детей и будущих матерей.

© Интернет-Центр русскоязычной общины Канады, 1999—2000.
© C. S. Arbiter, разработка и поддержка, 1999—2000.